HAMLET GRAVEDIGGER SCENE

HAMLET GRAVEDIGGER SCENE 

 

Hamlet. Acte V - Escena I

En aquesta escena es produeix la conversa en el cementiri d' Elsinore entre Hamlet i el enterramorts.
 

Elsinore: un cementiri.

HAMLET
No són fets de pell de xai, els pergamins?

HORACI
Sí, milord, i també d'altres animals.

HAMLET
Doncs són ben animals els que posen les seves garanties sobre pells d'animals. Vull parlar amb aquest home: amic, de qui és aquesta tomba?

ENTERRAMORTS 1
Meva, senyor. [Cantant]

Obriu-me un pou dins l'argila per a un hoste ple de dol.

HAMLET
Sí, deu ser teva, ja que t'hi has posat a dins.

ENTERRAMORTS 1
Vós en sou fora, i per això no és vostra. Pel que fa a mi, no m'hi he ficat a dins; però és meva.

HAMLET
Dir que no t'hi has ficat a dins, però que és teva, és una mentida. Les tombes són per als morts i no per als vius. Has dit una mentida.

ENTERRAMORTS 1
Però és una mentida de vius, senyor, que salta d'un viu a un altre: de mi a vós.

HAMLET
Per a quin home la caves?

ENTERRAMORTS 1
Per cap home, senyor.

HAMLET
Per quina dona, doncs?

ENTERRAMORTS 1
Tampoc per cap dona.

HAMLET
Doncs, qui hi ha d'anar enterrat?

ENTERRAMORTS 1
Una que era una dona, senyor; però que ara, descansi en pau, ja no ho és.

HAMLET
Quina retòrica que té, aquest canalla. Haurem de parlar amb molta exactitud, si no volem que les ambigüitats ens destrueixin. Valga'm Déu, Horaci! Ja fa tres anys que ho noto: la nostra època s'ha tornat tan sofisticada que la punta dels peus del pagès trepitja els talons del cortesà i li arriba a rebentar els penellons. Des de quan fas d'enterramorts?

ENTERRAMORTS 1
De tots els dies de l'any; n'hi vaig posar el dia que el nostre rei difunt, Hamlet, va guanyar la batalla a Fortimbràs.

HAMLET
Quant fa, d'això?

ENTERRAMORTS 1
No ho sabeu? Qualsevol ximple us ho podria dir: va ser el mateix dia que va néixer el jove Hamlet, que s'ha tornat boig i han enviat a Anglaterra.

HAMLET
Redéu, i per què l'ha enviat a Anglaterra?

ENTERRAMORTS 1
Doncs perquè estava boig. Allà recuperarà el seny, i, si no ho fa, és igual.

HAMLET
Per què?

ENTERRAMORTS 1
Allà no se n'adonarà ningú: tothom és boig com ell.